Heidelberg – eine alte Stadt mit einer geschichtsträchtigen Schlossruine und gleichzeitig eine moderne Wissenschafts-Stadt mit der ältesten Elite-Universität Deutschlands; eine Stadt voll von Tradition, in weltgerühmter romantischer Lage und gleichzeitig ein zukunftsorientiertes Labor der Stadtentwicklung mit der IBA, der Internationalen Bauausstellung – ein „Weltdorf“.

Über das alte und moderne Heidelberg, meine zweite Heimat, möchte ich Ihnen erzählen – hier und da mit einem kleinen Augenzwinkern.

Heidelberg – miasto stare z pełną historii ruiną zamku i jednocześnie najnowocześniejsze miasto nauki z najstarszym uniwersytetem, należącym do elity uniwersyteckiej w Niemczech; miasto pełne tradycji, ze słynnym na całym świecie romantycznym położeniem i jednocześnie zorientowane w przyszłość laboratorium z projektem urbanistycznym następnego stulecia: Międzynarodową Wystawą Budowlaną IBA – „wioska świata“.

O starym i nowoczesnym Heidelbergu, który stał się moją drugą ojczyzną, chcę Państwu opowiedzieć – tu i tam z małym przymrużeniem oka.